Năm 2025, điện ảnh Thái Lan chính thức giới thiệu một dự án phim tình cảm gia đình, hài hước mang tên Trẻ trâu không đùa được đâu (tựa gốc: Bad Boyz Band). Đoạn trailer dài gần hai phút rưỡi đã hé lộ nội dung về ước mơ tuổi trẻ, đam mê âm nhạc, tình yêu đầu đời và sự gắn kết trong gia đình – những câu chuyện rất tương đồng với văn hóa Việt Nam.
Bên cạnh trailer gốc của Thái Lan, Trẻ trâu không đùa được đâu còn mang đến một bất ngờ dành cho khán giả Việt Nam với phiên bản lồng tiếng thú vị. Đội ngũ diễn viên lồng tiếng đã mang đến một màu sắc riêng, sinh động, vui tươi, đặc biệt là phù hợp với văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam, tạo nên sự gần gũi, dễ hiểu cho khán giả. Những từ ngữ bắt trend siêu hài được đưa vào kịch bản chuyển thoại vô cùng dễ thương, chắc chắn sẽ khiến người xem bật cười thích thú.
Trong trailer lồng tiếng lần này, Trẻ trâu không đùa được đâu tiếp tục xoáy sâu vào mối quan hệ giữa cậu bé Song và chị đẹp Jinny, người mà cậu thầm thương trộm nhớ. Song tìm mọi cách thuyết phục Jinny làm giọng ca chính của ban nhạc Bad Boyz Band, cùng nhau chinh phục giải thưởng 300 nghìn baht tại cuộc thi âm nhạc Star Hunt.
Với dàn lồng tiếng đến từ Việt Nam, dự án sẽ do gương mặt có bề dày kinh nghiệm – đạo diễn lồng tiếng Khánh Ái đảm nhận. Ngoài ra, cô cũng đứng sau chất giọng của nhân vật mẹ bé Song. Khánh Ái bật mí nhân vật của mình là một người phụ nữ truyền thống, thương con nhưng nóng nảy.
Khánh Ái đảm nhận công việc đạo diễn lồng tiếng kiêm diễn viên lồng tiếng cho phim Trẻ trâu không đùa được đâu
Lồng tiếng cho nhân vật nữ chính Jinny là nữ diễn viên Lê Lộc. Lê Lộc chia sẻ rằng cô cảm thấy “mắc cười” khi thể hiện giọng hát của Jinny, trước giờ chỉ quen diễn xuất nên có chút lo lắng khi thể hiện phần hát.
Diễn viên Lê Lộc lồng tiếng cho vai Jinny
Đồng hành với Lê Lộc, nam nghệ sĩ hài Tuấn Dũng cũng là một bất ngờ lớn trong Trẻ trâu không đùa được đâu khi anh đảm nhận lồng tiếng cho nhân vật cậu Pong trong phim. Với phong cách diễn hài hoạt ngôn trên sân khấu, Tuấn Dũng hứa hẹn sẽ mang đến một “ông cậu” Pong “lầy lội”, đặc sắc trên màn ảnh rộng.
Diễn viên Tuấn Dũng đảm nhận vai của cậu Pong
Bên cạnh đó, ban nhạc Bad Boyz Band cũng có những sao nhí dễ thương tham gia lồng tiếng. Thể hiện giọng cậu bé nam chính Song là sao nhí Gia Huy. Trong khi đó, các vai Panda, Kim, Tun, Pod lần lượt do các sao nhí Vĩnh Khang, Thiên Kim Nguyễn Công Vinh, Công Huy đảm nhận. Tất cả các bạn nhỏ đều cố gắng mang đến đủ cảm xúc hỉ nộ ái ố, vừa hài hước vừa sướt mướt cho nhân vật của mình.
Dàn diễn viên nhí hào hứng khi được lồng tiếng cho phim
Có thể thấy, Trẻ trâu không đùa được đâu sở hữu những diễn viên lồng tiếng thú vị, hài hước và chân thực không kém bản gốc Thái Lan. Đây chắc chắn sẽ là thước phim gia đình đầy cảm xúc mà bất cứ khán giả ở độ tuổi nào cũng có thể thưởng thức, mở đầu một năm 2025 nhiều tiếng cười và sự tích cực.
Phim khởi chiếu tại rạp vào ngày 01.01.2025.
